Trùm tội phạm Gaetano Chezere ...
Hôm nay, một lần nữa thoát khỏi án tù khi phiên toà xét xử hắn tại RICO kết thúc
sau 8 tuần tranh tụng.
Dù bị nghi ngờ có liên quan đến hơn 200 vụ giết người,
nhưng Chezere vẫn không phải đứng sau song sắt nhà tù dù chỉ 1 ngày.
Ông Eugene Gordlock, một nhân chứng tiếp theo được yêu cầu rút khỏi vụ này
đã bị bắn chết chỉ vài giờ trước đây.
KẺ TRỪNG PHẠT Tập phim VÙNG CHIẾN SỰ Phụ đề tiếng Việt: wuhoatu - VietTorrent.vn
khiến tất cả đơn độc trong một thành phố phát triển thời nay bị tổn thương
Không có bằng chức buộc tội xác thực và giờ đây, với việc ông Gordlock đã chết ...
Muốn tao trang điểm cho không?
Thôi nào
Anh biết đấy, đại uý sẽ điều tôi ra ngoài đấy với khoảng 30 - 40 người
để giải tán lũ khát máu này khỏi xà lim
thay vì chết dí với cậu ở đây.
Tối nay hắn có thể ra ngoài.
Vấn đề là tôi tin chắc hắn sẽ xuất hiện.
Rồi cậu định làm gì?
Tôi sẽ đưa hắn vào.
Biết không, cậu giết tôi đấy. Hãy nói là cậu có thể làm thế xem.
Sao cậu có thể?
Hắn làm gì với bọn cặn bã ấy thì cả tôi và cậu chỉ có thể mơ mới thấy.
Hey, giữ mũi sạch vào. - Ờ, chắc rồi.
Hey, ổn rồi, tôi chỉ ... Nhẹ nhàng thôi nhé, được chứ?
Nicky
Tôi phải làm gì đây?
Cho lão già ấy một phát vào tim nhé?
Được rồi, biến đi. - Chờ chút.
Cậu làm vụ nhân chứng ...
... rất tốt.
Không có gì, chú G.
Trông ông tuyệt lắm, hả?
Thứ chết tiệt tôi làm là ị vào bao thôi.
Hey, việc đấy giúp ông không phải dạo chơi trong tù nhỉ?
Cậu đến bàn thảo một vấn đề riêng rẽ.
Xuống dưới bến tầu đi. - Ngay đây, Cristu Bulat.
Tao nghe nói là thằng chết dẫm ấy ...
... vét sạch cả tầu.
Cristu đang đưa hàng đến. Cần một bến an toàn.
Tối hôm đó tôi đã bố trí cho Simmons, khách hàng của tôi ...
Mấy cậu ở nghiệp đoàn sẽ dỡ hàng Phần của ta là 10 triệu.
Ta chẳng phải mất công sức gì.
10 triệu à. Cristu có hàng gì thế? - Tôi không biết.
Một loại hàng sinh học. - Hàng sinh học!
Tao biết thứ chết tiệt ấy!
Có lẽ là lũ súc vật ở Queens.
Cristu đảm bảo hàng sẽ rời thành phố.
Ta sẽ không đụng đến thứ cứt đái ấy!
Nếu trí nhớ còn có tác dụng như chức năng cái xác của ông ...
... thì ông nên nhớ rằng, tôi là thằng kiếm được nhiều nhất ở đây.
Tôi đâu có ngu. - Đần độn.
Mày cũng dở hơi cứt đái như thằng anh mày, ...
... Loony Bin Jimmy.
Có lẽ tao nên để chúng nó nhốt cả 2 thằng mày lại!
Động đến anh tôi một câu nữa thôi, Thề có Chúa, tôi sẽ ...
Biết không, mày đi quá xa rồi đấy!
Hey, bình tĩnh đi nào, OK.
Tôi vẫn đang điều hành ở đây,
vậy nên thôi nào, các cậu.
Chén thôi!
Tôi sẽ không ngồi ăn với lão ba bị ấy, hiểu chưa?
Pittzy, mang đồ uống cho tao!
Con C ...!
Cái chó chết gì thế?
Chuồn thôi!
Được rồi, tách ra. Ta có nên đợi hỗ trợ không?
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Nghe này, Billy Russoti đi rồi.
Chiếc Rover mầu bạc.
Có lẽ muốn tới bến tầu trước tiên.
Chết tiệt! Đau quá!
Cậu sao vậy?
Kẻ trừng phạt của anh. Hắn tước vũ khí rồi dí súng lấy mất xe của tôi rồi.
Anh ở chỗ chết tiệt nào thế, huh?
Tôi biết hắn sẽ tới mà. Để tôi ghi lại lời khai của anh.
Thôi nào, Cesare, kể cho tôi mọi chuyện đi.
Chuyện xảy ra thế nào? Huh?
Ôi trời. Trong cái rủi lại có cái may.
Đúng lúc tao định làm thì lại có thằng Trừng phạt!
Thế là tao khỏi phải bẩn tay.
Đó là vấn đề của mày.
Nó làm cái chó gì ở đây thế không biết? - Thư giản đi!
Tao gọi nó đến đấy.
Anh bạn. Sao cậu làm được?
Mấy thằng nào đây?
Đồng nghiệp của tôi.
Họ rất rất ...
... giao hàng chuyên nghiệp. Không có chuyện núi cao, không sông ...
... sâu.
Được rồi, thôi ... đủ rồi!
Pittsy, đưa tiền đây.
Đến lúc bàn việc rồi.
Đâu mất một ít rồi, sếp.
Ta vừa nhận 200K từ chỗ công trường Luciano.
Tôi đã phải chuyển qua chỗ con mèo cái rồi.
Đúng như ông bảo, đúng chưa?
Ờ mai nhớ lấy lại. - Vâng thưa sếp.
Đây. 20 cọc 100 Mỗi cọc 1000, đếm hết rồi đấy.
Ra cảng đi. Làm trò khỉ của các cậu đi. Qua hàng rào an ninh ấy. Mang tiền ra đi.
Hey, chúng mày đi đâu thế?
Có ổn không nếu tôi leo qua mái chứ không đi qua cửa?
Sao cũng được.
Ông là thánh.
Hey, có chuyện gì thế?
Chết tiệt!
Chuyện gì thế?
Đặc vụ bị bắn! Nhắc lại, đặc vụ bị bắn! Chết tiệt!
Sếp, tôi sẽ ra đó kiểm tra.
Pop! - Không, tao sẽ lo việc đó.
Mày gọi bọn gác đi!
Pittsy!
Chết tiệt! Mẹ kiếp Castle!
Lại đây, Frank!
Mẹ mày, Frank! Mẹ kiếp Castle, Đ.mẹ ...
Pittsy! Pittsy!
Hắn kìa!
FBl đây, bỏ súng xuống!
Oh chó thật!
2 cậu, lên gác. Còn lại theo tôi.
Cấm nhúc nhích!
FBI đây
Bỏ súng xuống!
Ta có một tên còn sống!
Billy the Beaut!
Hết rồi à?
Chờ chút.
Chúa đầy tình thương yêu
không giận giữ và đầy lòng trắc ẩn
Người không trách phạt những tội lỗi của chúng con,
cũng như cha mẹ yêu thương con cái
Chúa chỉ thương hại
cho những gì người biết ta đã làm. Người nhớ rằng chúng con là cát bụi
và với chúng con, ngày cũng như cây cỏ.
Ta ra hoa như hoa cỏ trên đồng.
Gió thổi đưa chúng ta đi, và rồi không bao giờ thấy nữa.
Xin chia buồn với mất mát của bà. - Cám ơn.
Ai giết Donatelli?
Bình tĩnh nào Budiansky. Không phải lỗi của ai cả.
Chúng ta không ai đoán được là Frank Castle lại đi săn ngay ở La Cosa Nostra.
Thôi nào!
Xem này, Donatelli gửi cho ta một tin.
Nói là có việc gì đó rất lớn sẽ xảy ra.
Cậu ấy đề cập đến an ninh quốc gia. Ta đã theo dõi Russoti 24/7.
Rồi thì ngay khi ta sắp khám phá được thì chuyện chết tiệt đó xảy ra,
Donatelli bị bắn. hãy tin tôi!
Không ai bực mình bằng tôi đâu!
Sao ta lại không để ý chút nào đến Frank Castle?
Vì ta là thật sự là an ninh quốc gia, và lần cuối tôi đã kiểm tra
ở mức cao nhất để ngăn thằng khùng đó.
Đi thôi!
Hey. - Hey.
Tôi sẽ tóm thằng này, Angie.
Tôi hứa đấy.
Nghe nói là Cục sẽ điều một bảo mẫu xuống.
Một sĩ quan liên lạc. - 30 năm kinh nghiệm.
Tôi vẫn không hiểu nghĩa là sao.
Ta có phương pháp làm việc riêng ở đây, Đặc vụ Budiansky.
Cứ như là để vô số án mạng chạy rông chắc?
4 năm, gã Kẻ trừng phạt này đã phá phách.
mà ông chẳng sờ tới hắn được lấy 1 lần.
Tôi luôn ngập trong đống phân này như cậu thấy đấy.
Mấy anh bạn cậu bên Cục nói là thành phố này đang bị đe doạ khủng bố
Dân New York hơi nhạy cảm với chuyện đó nếu cậu hiểu ý tôi nói gì.
Tôi đã tung hết lực lượng để tìm xem đồng nghiệp của cậu thế nào.
Có lẽ nếu mấy gã FBI như cậu cho phép đặt lũ cớm bọn tôi hoạt động dưới quyền một lúc thôi
mọi thứ có thể sẽ bị bỏ qua.
Với tất cả lòng kính trọng, Đại uý ạ, ...
việc này, thật vớ vẩn!
Sẽ thế nào nếu người của ông nằm đó, hả?
trong vũng máu của anh ta?
Lũ bám váy mẹ mấy người có thể đạp cửa từng nhà trong thành phố chắc.
Đại uý. Đại uý, ông biết không?
Lực lượng Kẻ trừng phạt có thể dùng người ngoài.
Phòng 12,
Tầng hầm.
Ah, đặc vụ Budiansky? Tôi được phép chứ?
Đại uý nói là anh tới.
Chào mừng đến Lực lượng Kẻ trừng phạt
Tôi là thám tử Martin Soap. Hân hạnh.
Cứ tự nhiên nhé. - Anh có bằng cấp về tâm lý học ứng xử
Ngạc nhiên à? Không sao, hầu hết đều thế.
Vậy đúng ra là anh làm gì ở đây?
Ở đây à? - Uh huh.
Đây là vùng trống.
Tôi theo hắn từng bước suốt 5 năm qua.
Tôi lưu giữ tài liệu mọi án mạng liên quan tới hắn.
Tôi thu thập tin tức qua mọi hiệp hội biết được.
Hãy xem cái này.
6 năm trước,
Frank Castle là huấn luyện viên của Lượng lượng đặc nhiệm
và là một người đàn ông đơn giản có gia đình. Ngày nọ anh ta đưa vợ con đi pic-nic
Rồi do tình cơ hay tại định mệnh, muốn in vào cái gì thì tuỳ,
họ chứng kiến một vụ thanh toán của bọn xã hội đen.
Khi người ta tìm thấy họ
Chỉ Castle còn sống.
Kể từ đó, anh ta triệt hạ các gia đình tội phạm hết nhóm này, đến nhóm khác.
Tôi đến gần lắm rồi, Budiansky
Vật cản duy nhất trên đường là tôi thiếu may mắn.
Nhưng tôi cảm thấy đã có sự thay đổi.
Biết không, tôi đang đợi một người như anh.
Hãy xem một vài cặp tài liệu.
Cứ thư thả mà xem. Tôi sẽ gọi Melanos kiếm chút gì. Pizza ở đó ngon nhất thành phố đấy.
Ngăn nào? - Sao?
Những án mạng của Kẻ trừng phạt ấy.
Tất cả đấy.
Anh muốn gì, Micro?
Cậu đã nghe nói đến Jahadiblogger.com chưa?
Tôi hỏi thế vì một phiến quân Wahabi nói gần với khu hang động của Bin Laden.
Tôi nghĩ là sẽ ghi điểm với cậu bằng một cặp tên lửa.
Anh muốn gì nào?
Lúc nãy tôi không thấy cậu đâu cả.
Tôi mang cho cậu vài thứ. Triển lãm súng ở Virginia.
Không kiểm tra lý lịch, không vấn đề.
Thế nhiều quá Frank.
Coi như khoản trợ cấp hưu trọn gói.
Nghe này, tôi biết việc xảy ra với tay FBI khiến cậu cắn rứt nhưng cậu không thể bó mình như vậy.
Ta đều phạm sai lầm, Frank ạ.
Ta tham gia vào cuộc chiến ...
chống lại bọn cặn bã len lỏi khắp chốn. Ai sẽ quét sạch chúng.
Bất kỳ cuộc chiến nào cũng có tổn thất không muốn. Cậu biết thế mà.
Tổn thất không muốn à?
Tôi đã giết một đặc vụ ở đó. Một người tốt.
Anh ta có gia đình.
Nhưng anh đâu biết được.
Tôi thật chết tiệt, Micro ạ.
Giờ thì, làm ơn để tôi một mình.
Nicky ở chỗ chó nào thế?
Hắn không làm vậy. - Nicky chỉ là thằng phản thùng chó chết
cho bọn FBI thôi.
Thế còn tiền của tao?
Chúng tôi đã đến chỗ hắn và lục tung lên rồi.
Không thấy chìa khoá két an toàn hoặc thứ gì cả.
Nó có họ hàng gì không?
Ai đó cùng họ với nó?
Yeah. Tờ giấy nói gì đó về vợ và con gái.
Tốt. Tới đó xem. - Vâng thưa sếp.
Hey, Buck! Cậu đã ở đâu thế?
Rất mừng vì gặp anh. - Chào Billy.
Cậu nên xem cái mớ hổ lốn này ở chỗ nha sĩ.
Chắc bọn nó mua bằng qua Internet quá.
Làm thế quái nào mà anh ra khỏi phòng răng được?
Bảo hiểm nói là tao quên trả tiền.
Màu có tin được chuyện vớ vẩn như thế không?
Yeah, trước khi làm vậy, tôi cần anh hiểu.
Mức độ nghiêm trọng của những vết thương khi anh tới đây.
Kể ra mà nói có khi anh chẳng sống nổi ấy chứ.
Ờ đó là lý do tại sao tôi ở đây, bác sĩ.
Tôi có bác sĩ phẫu thuật tạo hình giỏi nhất New York.
Mọi thứ đều bị tổn thương, cơ mặt của anh, dây chằng, cấu trúc xương
Không còn lấy một inch lành lặn
chưa bị đụng vào.
Vậy làm cho chúng hết đi.
Ok, tiến hành thôi.
Giờ tôi cần anh ngồi dịch lên một chút.
Được rồi.
Ok!
Polymers
miếng đệm hợp kim,
Rồi một chút dây dợ bên trong.
Một chút cái gì?
Tôi cần nói chuyện một mình với bác sĩ.
Yeah, tất nhiên rồi, Billy.
Mày làm cái chó chết gì thế?
Mày không kiểm soát được à?
Mày không biết là nó hận cái bản mặt nó sao?
Xin lỗi Pops, chỉ là tại tao chưa thấy cái gì ... Câm mẹ cái mồm mày lại!
Ông ổn chứ, sếp?
Tốt hơn nhiều rồi, cám ơn.
Tao sẽ ra xe.
Đừng có quẫn nữa.
Ta cần xác định mục đích của tao.
1.
Ta cần lấy lại tiền.
2. Lần theo dấu thằng Frank Castle.
Chà ...
Nó chơi lại 30 đứa bọn mình. Ý tôi là ...
Làm sao để hạ được nó trước khi nó giết tụi mình?
Anh tao sẽ lo việc đấy.
Loony Bin Jim? - Câm mẹ cái mồm mày đi.
Tên anh tao là James.
Không phải Loony Bin Jim.
Không phải LBJ, mà là James. - Tôi xin lỗi.
Đó là ý hay. Thật đấy.
Đừng để ý đến nó.
Nó có bao giờ nghĩ trước khi nói đâu.
Giống y con mẹ nó.
Xin lỗi Billy.
Billy chết rồi.
Từ giờ, gọi tao là Miếng ghép.
Hôm nay ta làm sao đây, Loony Bin Jim?
Ngon tuyệt, ngon tuyệt.
Ngon thật.
Gì thế?
Doctor Basner. Mở cửa ra.
Vâng, thưa bác sĩ.
Billy?
Cậu đấy à?
Đúng rồi.
Trông cậu tuyệt lắm, cậu em ạ.
Ink, cắt dây đi, làm ngay.
Pittsy, mở hết các cửa phòng giam khác ra.
Đưa mọi người ra cửa trước.
Chắc rồi, Billy ... Miếng ghép.
Em sẽ lo thằng này.
Oh không, cậu em. Thằng béo đó là của anh.
Đương nhiên rồi.
Tao sẽ lấy lại mứt táo của tao.
Mày biết không ...
Hương vị của mứt táo Thuỵ Điển rất ngon, phải không?
Mày biết chứ? Vâng.
Ngon tuyệt, ngon tuyệt, ngon tuyệt trong dạ dày của tao, của tao, của tao.
Anh bảo sao, sếp?
Mang thuốc theo chứ.
Để làm gì?
À, phòng trường hợp anh ấy bắt đầu, anh biết đấy, cảm thấy không ổn.
Anh ấy làm tốt đấy.
Chú che mất ánh sáng của cháu.
Cho lần sau, nếu ai đó che mất ánh sáng của cháu.
Mẹ kiếp, Tránh xa con bé ra.
Mẹ! Thế là nói bậy. - Vào trong đi, Grace.
Mày vào nhầm nhà và nhầm ngày rồi, đồ chó.
Anh ... Anh là ...
Anh làm gì ở đây?
Anh tính đến đây làm gì ở đây hả?
Chị làm cô bé sợ đấy. - Câm mồm.
Ngậm cái mồm lại.
Tôi xin lỗi. - Tao bảo câm mồm.
Cái gì đây?
Chút gì đó để giúp đỡ. - Không.
Không. anh không thể làm vậy.
Anh không thể lạnh lùng bắn chết chồng tôi ...
rồi trả tiền bằng ATM được.
Đây là cho con gái chị.
Đây là những gì anh có được.
Anh đã làm gì với Nicky.
Ai sẽ trừng phạt anh?
Anh ấy chắc đã dạy chị bắn.
Một đặc vụ giỏi phải giữ an toàn cho gia đình mình.
Không phải lúc nào anh ấy cũng ở đây.
Căn đúng tầm.
Cho thấy chị có thể làm gì.
Đây ... là chỗ chị làm vậy.
Siết chặt
Đừng kéo.
Con không tìm thấy bút đỏ.
Mẹ? Con cần bút đỏ.
Đem nó đi.
Nó đấy, sếp? - Yeah.
Cậu em đẹp trai.
Nó là của cậu?
Chưa đâu.
Ol' Cesare thường thuê thuỷ thủ đoàn
Vào trong thôi không có tao lạnh sun cả dái rồi.
Có chuyện gì vậy, Billy?
Ngay lúc nghĩ là ổn thì em thấy mình biến dạng vài chỗ, rồi thì ...
trông thật kinh khủng.
Hắn đã làm gì em thế này?
Oh không ... đừng khóc, cậu em.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Anh hứa với cậu 2 điều.
1, anh sẽ tìm ra thằng Castle và làm thịt nó.
chậm rãi và đau đớn.
và 2, cậu sẽ không bao giờ phải nhìn thấy khuôn mặt biến dạng nữa,
chừng nào cậu còn đi với anh.
Các cậu không còn ở Transylvania nữa, Cristu.
Ta không nói chuyện ma cà rồng.
Đó là tiếng Nga, ...
Người của tôi có liên quan.
Nếu gã Người trừng phạt có thể làm vậy với khuôn mặt của anh,
thì hắn có thể làm gì với thương vụ của ta?
Lưỡi thường dài hơn người ta nghĩ đấy.
Hỏi xem người của mày nói thế chó nào được,
nếu tao kéo lưỡi ra khỏi mồm nó.
Hay mày sẽ?
Đủ rồi!
Thằng Người trừng phạt không phải là vấn đề.
Bác sĩ mới là vấn đề của tao.
Diện mạo của tao chẳng ảnh hưởng gì cả.
Tất cả mọi người.
Từ an ninh nội địa cho tới hải quan quốc tế, tao đều nắm trong tay.
Thành thực mà nói, vụ này thiếu tao thì không xong được.
Các cậu nghĩ sao?
Có lẽ hắn nói đúng.
Ta không cần một con quỉ.
Chết tiệt!
Dừng tay!
Tôi thành thật xin lỗi.
Cha tôi luôn nói là đừng bao giờ xúc phạm khách.
Có vẻ ông nói có lý.
Anh không biết cha tôi.
3 ngày.
12 triệu.
Tôi đồng ý trả 10 triệu. - 2 ta đều biết là ...
thứ hàng sinh học chết tiệt các anh vận chuyển sẽ không rời khỏi thành phố này.
Anh sẽ bán nó cho lũ súc vật ở Queens.
Bọn ở cảng đã đánh động an ninh nội địa.
Do vậy cần nhiều tiền đút lót hơn để giũ kín chuyện.
Anh luôn biết cậu là sếp giỏi mà, Billy
Cám ơn anh trai.
Vua La-tinh à.
Để nó đi, Frank.
Cậu biết đống cứt nát này à?
Một đống ngoại cỡ. -Yeah.
Hắn là mối thông thường thôi.
Mẹ kiếp, thằng khốn. - Language!
Hàng chính hãng đấy.
Anh biết làm thế nào mà cớm luôn lần theo tụi buôn súng lậu không?
Trừ phi họ không làm việc.
Vì nổ lớn thì cớm tin xài, phải không?
Chà, những thứ này chỉ là thử nghiệm thôi, ở đây họ chỉ thích Carlos.
Họ nhìn qua một chút, và rồi biết ngay đấy là hàng thật.
Chúng tôi kiếm súng ngoài phố về cho cậu
Chưa bao giờ thấy thằng nào nổ mà thoát được. Ngu hết sức.
Thẳng thắn mà, Frank.
Mẹ này! Frank đấy Cậu ấy bảo ăn thôi.
Bà ấy làm sao vậy?
Yeah à ...
Khi còn nấu nướng được, bà ấy ổn.
Chỉ có một thứ làm bà chú ý.
Nhưng này, là thứ gì nhỉ?
Nghe này. Tôi ...
Tôi đến để nói là tôi sẽ đi khỏi đây một thời gian.
Đi khỏi thành phố?
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Chưa bao giờ tôi nghĩ là cậu, Kẻ trừng phạt sẽ đi nghỉ cuốn tuần dài hạn.
Tôi chưa có kế hoạch quay lại.
Nên tôi sẽ không ổn khi đem đến nhà Donatelli.
Cậu không biết là Billy Russoti còn sống sao?
Tôi có nghe.
Cứ để cảnh sát lo việc của hắn.
Anh và tôi đều biết họ chẳng làm gì được hắn.
Họ bị trói chân trói tay rồi.
Đấy là nơi Kẻ trừng phạt phải tới.
Đó là lý do vì sao tôi tin anh. Khi mà tôi hỗ trợ anh suốt bao năm qua.
Anh muốn tôi nói cho anh khi nào sẽ có chuyện xảy ra với ...
vợ con Donatelli sao?
Vì chuyện đó sắp xảy ra rồi.
Anh nghĩ là cô ấy sẽ không trả thù sao?
Vấn đề không phải là "nếu" mà là "khi nào" thôi.
Lấy một đôi Berettas xuống. - Để làm gì?
3, 2, 1
Russoti là vụ cuối cùng.
Rồi tôi nghỉ.
Lời anh là ý Chúa.
Anh biết tôi phải tìm hắn ở đâu chứ.
Tôi không chắc lắm.
Anh làm cỏ cả nghiệp đoàn mà tôi biết của hắn rồi.
Tôi thấy hắn đi với mấy thằng mới. Đứng đầu là một gã da đen.
Dreadlocks.
Làm gì đó như là nhào lộn trên mái.
Đấy là bọn Maginty và đám găngx-tơ
Hắn là thằng khốn kiếp.
Nó chắc nghiện nặng.
Được rồi.
Anh muốn tìm thằng này không?
Các cậu chơi được lắm.
Tôi tìm cậu suốt.
Đặc vụ Budiansky. Ngồi đây.
Tôi muốn gặp Castle.
Tìm anh ta ở đâu được? - Anh biết Brats chứ.
Anh ta vừa đi xong.
Đợi chút ...
Anh biết tôi thích làm gì không.
Tôi thích ngồi trong xe, nghe điện đàm CB và theo dõi tội phạm.
Tôi chỉ cần chạy vào chỗ anh ta.
5 năm qua nó chưa bao giờ có tác dụng với tôi.
Nhưng tôi không phải là gã may mắn nhất quả đất đâu, anh biết đấy.
Hãy vào lối cửa sau.
Maginty và đồng bọn định tấn công một cửa hàng ở số 45 và số 2.
Dự kiến có vũ khí và rất nguy hiểm.
Tôi nhắc lại. Dự kiến có vũ khí và rất nguy hiểm.
Làm thôi nào.
Thật à?
Chỉ cần chạy xe thôi.
Đi nào! Nhanh!
Oh chó thật!
Làm ơn
Đừng giết tôi.
Russoti, nó đâu?
Yeah Miếng ghép, tôi vừa ở chỗ hắn.
Hắn định cho chúng tôi ít thuốc để làm việc.
Nhưng hoá ra hắn chẳng còn gì ...
Hắn chẳng còn chút nào cả.
Hắn quên rồi. Hắn làm hỏng việc. Hắn là thằng cứt đái.
Vậy anh muốn gắn hắn, anh cần phải nói với hắn như vậy,
Thằng chó ấy. Cứ đòi lại.
Cứ nói với hắn vậy, vì thứ gì đó, Ông trừng phạt, thưa ông.
Vậy khi nào Donatelli làm nội gián?
Khi chúng ta là đối tác trong vụ ma tuý.
Thật không may,
công sức của ta xôi hỏng bỏng không.
kết thúc ngay trước mũi tôi.
Bên Nội vụ đã cố nắm Nicky để lôi tôi ra.
Nhưng anh ấy không làm.
Nên họ chuyển anh ấy làm nội gián.
Anh ấy chết vì tôi.
Vậy anh vẫn trượt cái ván cũ Alps?
Không. Đó là trước đây.
Chó chết!
Tôi sẽ ra. Anh đợi tôi phía bên kia.
Boo.
Xin chào, bà Donatelli.
Hoặc từ giờ cô sẽ tự gọi mình là "cô".
Các ông muốn gì ở chúng tôi?
Tôi đang tìm tiền của mình.
Số mà thằng chồng phản trắc của cô lấy trộm của tôi.
Nhưng chúng tôi không có. Thề có Chúa.
Mày thì sao hả đôi má ngọt ngào?
Mày có muốn thề với một anh bạn tưởng tượng không?
Canh đây, không cho chúng nó đi đâu.
Tao sẽ tìm tiền. - Lại đây, bé con.
Đứng yên, thằng chó.
Mày bị bắt.
Đừng có chắn đường tôi.
Nghe tôi đây.
Russoti đang đến nhà Donatelli.
Có khi hắn đã ở đấy rồi.
Anh phải để tôi đi.
Mày có quyền câm mẹ nó miệng lại.
Chào ông sĩ quan.
Mọi việc ổn chứ?
Không, không ổn chút nào. Theo tôi.
Ông sĩ quan.
Không, mày sẽ không làm thế!
Chà ...
Ngày này sẽ đến chỉ là sớm hay muộn thôi, phải không?
Anh có nghe tin từ xe tuần tra không?
Vậy nên ...
Tôi đã thử vài lần.
Không có ai trả lời.
Nghe đi.
Ta cần biến khỏi đây kẻo vài thằng lợn nữa lại tới bây giờ.
Tiền của tao đâu?
Chồng tôi có két trên gác, trong phòng ngủ.
Tôi không biết có trong đó không, nhưng tôi sẽ cho ông biết mã.
10-12-1965
Oh được đấy.
Ngày sinh thằng chồng quá cố của mày hả?
Cho tôi ra khỏi đây.
Đưa hắn về đồn. - Anh phải đảm bảo đấy.
Cho tôi ra.
Biết không, Frank.
Quên gợi ý của anh đi và rồi có một thứ.
Mật khẩu truy cập vào ngân hàng dữ liệu tội phạm, chắc rồi, nhưng để anh đi, thì ...
Được thôi.
Mày làm sao vậy?
19.
Cái gì vậy?
Ra kiểm tra xem nào.
Mày còn đợi chó gì nữa? Giáng sinh chắc?
Bây giờ.
Giờ thì, mày ngồi xuống.
Tôi sẽ gọi vào.
Đặt tay ra sau gáy.
Khốn kiếp, đồ chết tiệt!
Mày tính đi đâu vậy?
Giơ tay lên!
Nhắc lại, Tôi cần hỗ trợ ngay lập tức.
Đừng lo. Tôi đây.
Đưa súng của anh đây.
Ở nguyên đấy, đồ chó.
Ta làm được rồi, hả Budiansky?
Anh nhớ phải giải thích cho tôi ...
làm sao mà tội phạm bị còng tay lại thoát khỏi sự giám sát của anh?
Castle là thằng khó giữ lắm.
Ở đây chị sẽ an toàn.
Chúng tôi có thể tự lo được.
ít ra là cho đến khi Russoti bị bắt.
Grace.
Grace, nghe này con yêu.
Cô bé thông minh lắm.
Cứ tiếp tục. Mở ra đi.
Đấy ... là của con gái chú.
Đây này.
Wow!
Đặt xuống thế này, con gái.
Đây là ... đồ chơi yêu thích của Lisa.
Cô bé rất giận khi cậu em giấu mất.
Bạn ấy có giận không nếu cháu chơi?
Không đâu.
Mày giết 2 người của tao, Billy.
Tôi cần luật sư. - Oh, mày sẽ gặp thằng luật sư chó chết ấy.
Không thằng luật sư nào lôi mày ra khỏi vụ này được đâu.
Đồ cứt đái ạ.
Đặc vụ Miller. Anh làm gì ở đây vậy?
Russoti.
Anh ta định làm gì ở Cục vậy?
Vụ Donatelli đang được tiến hành.
Anh ta nói có vài tin muốn trao đổi.
Có ai biết giờ anh ta ở đâu không?
Họ mới đưa anh ta vào trong phòng nhận xét.
Tốt.
Yeah.
Đại uý Ross. Đặc vụ Miller từ FBI.
Tôi tin là ông đã được báo trước về việc tôi sẽ tiếp quản vụ này.
Gã này đã giết 2 người của tôi.
Và khủng bố goá phụ và con gái một đặc vụ của anh.
Anh nên nhớ như vậy, Miller.
Anh may mắn đấy. Tôi đến vì chuyện này.
Nhưng tôi là một người yêu nước như ông thôi.
Tôi ị ra cũng thấy đỏ, trắng và xanh.
Lý do anh đến với tôi là vì anh bị bắt.
Vậy nên đừng có làm tổn thương óc suy nghĩ của tôi, Ok?
Nói tôi nghe xem anh biết gì.
Nếu thấy tốt,
Tôi sẽ cân nhắc một lệnh tại ngoại.
Thoả thuận phải xong trong tối nay à?
Tôi biết khi nào và ở đâu.
Nên ông sẽ đưa tôi và anh tôi đây lệnh tha bổng và cả tiền nữa.
Hoặc là ông sẽ phải giải trình với lũ sói già ...
về việc tại sao ông đã khiến nó xoá sổ nửa cái thành phố chết tiệt này,
mà chẳng làm được cái chó gì cả.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Oh này Miller.
Chỉ còn một việc nhỏ nữa thôi.
Wow!
Vui chứ?
Mẹ kiếp! Thằng chó.
Chúng mày tiêu rồi.
Cha tao sẽ giết bọn mày. Nghe chưa?
Cha tao sẽ đặt đầu mày lên đĩa bạc cho mà xem!
Đặc vụ Miller.
Thoả thuận nhé.
Điều khoản khác trong thoả thuận của ta à?
Dọn sạch chỗ này đi.
Cầu chúa cho hắn tìm ra mày, rồi mày sẽ nhận được những gì đáng phải nhận.
Tôi đã ... bao lâu rồi.
Khá lâu rồi.
Cô nên ăn chút đi.
Kinh quá! - Grace.
Cái gì đấy ạ?
Trứng và phô-mai MREs.
Tôi chỉ có vậy.
MRE là cái gì ạ?
Một món ăn sẵn.
Lương thực của quân đội.
Nó rất tốt cho ai không biết nấu nướng.
Xem này, Grace. Nó bắt đầu cười rồi này.
Đây là cái tốt nhất đấy.
Không hoàn toàn giống một bữa sáng.
Thiếu kinh nghiệm.
Đừng có bước thêm nữa.
Micro đâu?
Mẹ anh ấy không khoẻ.
Anh ấy không muốn bỏ đi.
Chết tiệt.
Tôi cần nói chuyện với cậu ấy.
Đây là Carlos.
Một ... người bạn của tôi.
Anh ấy sẽ trông chừng một lát vì tôi có mấy việc phải làm.
Chào chú Carlos. Cháu là Grace.
Hey cô bé đáng yêu.
Ta như đang ở nhà, phải không?
Yeah. Ta sẽ thân nhau nhỉ.
Mọi việc sẽ sớm kết thúc thôi.
Rồi chị có thể đi được.
Chú đừng đi.
Tôi cần cậu cảnh giác.
Đừng để tôi phải ân hận đấy.
Buồn cười thật.
Giờ đi thịt thằng Castle với con điếm kia thôi.
Không, chưa đâu.
Ta đùa vui chút đã.
Lần sau nó sẽ phải đối mặt với ta và cả một đội quân.
Ta lấy đội quân ấy ở đâu ra?
Cũng như chú Sam thôi, anh trai ạ.
Ta tuyển lính đánh thuê bên láng giềng.
Ra giá 100 ngàn với bọn tốt nghiệp trung học mà rồi chẳng có xu nào.
Hứa hão không thằng nào phải sang I-rắc.
Cho đến khi ta hạ được thằng Castle.
Đừng lo. Rồi anh sẽ làm được.
Chỉ cần chắc chắn là lần này nó đừng có thở lại là được.
Giữ nhé.
Xin chào người hâm mộ.
Hôm nay khoẻ không, anh bạn?
Chạy đi! ra khỏi đây ngay!
Hey! Tao hỏi mày đấy. - Chạy đi!
Mày không trả lời.
Đoán xem tao sẽ phải hỏi lại đấy.
Tao tới đây.
Tốt.
Đem bọn nó lên gác.
Quay xuống gặp em dưới này nhé.
Em sẽ xem xem nếu ta có thể gọi được mấy thằng đói rách tham gia không.
Họ đâu rồi?
Tôi đã la lên rồi. Tôi thề đấy.
Khốn kiếp! Đừng có chết trên tay tôi.
Tôi đang chảy hết máu rồi.
Tôi đã biết trước mà.
Yên nào cậu bé. Cậu sẽ ổn mà.
Đau quá. Đau tệ lắm, Frank ạ.
Đừng để tôi chết thế này.
Không phải thế.
Hẹn anh dưới địa ngục.
Nếu mà gặp cậu đâu đó gần địa ngục, tôi sẽ đá đít cậu.
Mấy năm rồi không gặp anh, Frank.
Dù gì đi nữa, chắc hẳn phải rất tệ.
Có lẽ tôi chỉ ở đây để gặp ông bạn già, Mike ạ.
Ờ phải. Không gặp anh từ khi ...
Sau đám tang. Tôi biết.
Tôi cũng đã đọc tin tức nói về anh.
Anh đã đi một quãng đường dài sau khi rời trường dòng, anh bạn.
Tôi thậm chí không nhớ đấy là một phần cuộc đời tôi.
Sao anh lại làm vậy?
Ai đó phải trừng trị bọn thối nát chứ.
Cũng như cách anh phán xử người khác, anh sẽ bị phán xử.
Và bằng biện pháp của anh, nó sẽ là biện pháp đối với anh.
Matthew. 72.
Tôi bằng lòng như vậy.
Chúa phù hộ anh, Frank.
Đôi lúc tôi muốn được Chúa che chở.
Chọn nơi gặp gỡ thú vị đấy.
Đừng đến như một người mộ đạo, Castle.
Ờ phải. Ân đền oán trả.
Nếu tôi nhớ chính xác, thì họ gọi đó là 10 ám chỉ.
Russoti đã bắt Angela và Grace.
Bằng cách nào? Không quan trọng.
Hoặc có thể nếu anh cho giám sát bảo vệ họ như đã làm ...
thì ta đã không phải nói chuyện thế này.
Họ có thể bị giết.
Luật pháp không thể đụng đến chúng, Castle.
Hoàn toàn tha bổng.
Trừ phi anh có băng video quay cảnh Russoti bắt họ.
Thậm chí không thể xé vé phạt hắn vì đỗ xe trái phép.
Đ.mẹ cái hệ thống chết tiệt mà anh thề thốt sẽ bảo vệ.
Tôi chưa bao giờ nói nó hoàn hảo cả.
Hắn muốn trao đổi tôi lấy họ.
Tôi cần anh đảm bảo thương vụ này.
Ok.
Nhưng tôi sẽ làm đúng theo sách.
Thế anh nghĩ chúng sẽ theo sách nào hả?
Tôi đã thề, Castle ạ.
Còn luật pháp. - Không thủ tục chính thức của cảnh sát.
Anh muốn đi không?
Cất phù hiệu ở nhà.
Tôi phải nghĩ đã.
Đồng hồ vẫn chạy đấy.
Các quí ông. Các quí ông.
Thư giãn đi.
Chúng tôi cần một vài người giỏi.
Và chúng tôi đưa ra cơ hội ...
cho tất cả các anh.
Giờ đây chúng ta ai cũng sợ,
chết dưới tay của Kẻ trừng phạt.
và bởi vì chúng tôi không giống những người khác,
và vì chúng tôi không hành động như những người khác,
không ai làm được cái chết tiệt gì cả.
Tôi nói là, hắn không phải là kẻ duy nhất biết gây chiến.
Vậy nên nếu các anh cũng thấy gai mắt với hắn như tôi,
hãy giơ tay lên.
Các anh sẽ được trả công hậu hĩnh.
Các anh sẽ được trang bị tốt.
Và rồi cuối cùng, thằng Kẻ trừng phạt sẽ phải chết.
Đặc vụ Budiansky.
Đến lúc may mắn rồi.
Anh phải đi với tôi.
Đi đâu?
Đối tác của anh, Frank Castle.
Anh ta cần giúp đỡ.
Đối tác có lẽ là hơi quá.
Sao anh biết?
Thông thường, trừ phi anh bắt giữ Houdini.
Một tên tội phạm bị còng tay không thể thoát dễ thế được.
Biết không, anh không ngốc như ...
Tôi không nói vậy.
Anh tìm ai vậy?
Cha Cristu
Tôi nghĩ đó không phải là ý hay đâu.
Gì thế?
Chúng tôi tìm Tiberiu, cha của Cristu.
Tại sao?
Nếu tôi mà là Tiberiu,
có lẽ tôi sẽ tìm cái thằng đã khiến con trai tôi bị tống giam,
suốt quãng đời còn lại.
Và anh làm vậy bằng cách nào?
Tôi sẽ nói với ông ta có thể tìm hắn khi nào và ở đâu?
Thế anh muốn gì ở tôi?
Tôi không thích hắn. Tôi muốn xử lý hắn.
Đừng lo anh bạn ạ.
Họ đây rồi.
Oh các cậu!
Bình tĩnh nào James. Hắn sẽ tới.
Mày làm đi. - Mẹ kiếp, mày làm đi!
Để tao làm.
Ông cần gì?
Tôi đến gặp Miếng ghép. - Không may rồi. Miếng ghép không có đây
Tôi đến đây, nhập tiệc Kẻ trừng phạt.
Ông già này là ai thế? Cha của Critu.
Ông già quê mùa gàn dở
Cứ tưởng tượng ông ấy giúp ta làm náo loạn cả khu này lên.
Cớm sẽ ập đến ngay khi có pháo hoa.
Tôi không lo về chuyện đó, tôi đã gọi điện xin tiến hành một vụ nổ.
Xây dựng. Nói là ta sẽ cho nổ cả đêm.
Vậy kế hoạch thế nào?
Tôi sẽ vào đưa họ ra.
Anh gọi đấy là kế hoạch à.
Tôi chỉ làm được có thế.
Chà, tôi sẽ đi với anh.
Chưa bao giờ tôi có thời gian nghĩ mình sẽ đụng độ ở đâu.
Tôi còn lâu mới xuống đường.
Anh sẽ không ra đường đâu.
Cám ơn Frank.
Có biết là anh ta sẽ đổ tại tôi khi tỉnh dậy không hả.
Anh sẽ không nghe thấy tiếng súng quá 5 phút đâu.
Rồi thì họ sẽ không ở đây nữa.
Thả anh ta ra.
Đến giờ rồi.
James, cẩn thận đấy.
Oh chó chết thật!
Sao mày không thế chỗ thằng con mày sớm hơn hả.
Đái ra máu. Triệu chứng sớm của bệnh thận đấy.
Mày sẽ thấy cả cặp ngay bây giờ đây.
Trông như là nước mắt ấy.
James!
Súng đâu!
Xin chào! Xin Chào! Xin chào!
Hãy giúp tôi! - Câm mồm mày lại!
Thôi nào Castle, đừng có rụt rè thế.
Quăng súng đi!
Chết đi thằng khốn. - Không, James
Không có cách trừng phạt Kẻ trừng phạt.
Bắn hay lắm!
Bắt lấy! Hãy chơi nào. Mày bảo sao?
Mày còn 1 viên thôi.
Mày bắn một trong 2 đứa này, tao sẽ thả đứa còn lại đi.
Mày bảo sao nào, Frank?
Ai nào, thằng béo bạn mày ở đây?
Hay con bé xinh đẹp đằng kia?
Xuống địa ngục đi! - Ok
Thế thì cả 2 đứa đều chết.
Frank!
Nó chỉ là đứa trẻ. Bắn tôi đi.
Ok, mẹ kiếp. giết con bé trước! - Không!
Dừng lại!
Nó đã quyết định rồi.
Có vẻ không hay cho mày rồi, thằng béo
Tao sẽ đếm đến 3, Castle!
1
2
Cậu không cảm thấy gì sao, anh bạn.
Chúa ơi!
Frank!
Ra khỏi đây đi!
Đ.mẹ mày!
Để tao cho mày mếm mùi đau khổ!
Đây mới chỉ là bắt đầu thôi!
Chị ổn chứ?
Castle đâu? - Vẫn ở trong đó.
Còn Micro?
Frank! Anh ổn chứ?
Anh nên chuồn khỏi đây đi.
Thôi nào, Frank, tôi sẽ đãi anh 1 ly.
Đợi đã! Đợi chút!
Nicky chồng tôi, chúng tôi thường nói về anh.
Tranh luận về anh.
Anh ấy nói anh là một người tốt.
Biết không anh bạn? Có lẽ đến lúc nghỉ ngơi rồi, hả?
Ý tôi là, anh cũng mệt mỏi rồi, phải không?
Tôi nghĩ là anh đã dọn sạch lũ tội phạm trong thành phố rồi.
Nếu mà còn sót lại thằng nào rồi thì cũng giáo dục được.
Ý tôi là trái với lòng tin thông thường, người ta có thể thay đổi mà.
Tôi cho là những gì tôi nói, tôi không hâm mộ án tử hình.
Frank?
Cậu ta đâu rồi nhỉ?
Hey, đưa ví đây thằng khốn!
Anh đang đùa phải không? Trông tao có giống đang đùa không?
Frank! - Đưa ví đây!
Frank?
Mày muốn chết à?
Lần cuối đấy, đưa ví đây!
Oh Chúa ơi. Giờ thì óc nó văng tung toé khắp người tôi rồi.